{"id":9424,"date":"2024-11-25T11:24:26","date_gmt":"2024-11-25T14:24:26","guid":{"rendered":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/?p=9424"},"modified":"2024-11-25T11:45:45","modified_gmt":"2024-11-25T14:45:45","slug":"carnes-gordas-em-neemias-810","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/carnes-gordas-em-neemias-810\/","title":{"rendered":"CARNES GORDAS EM NEEMIAS 8:10"},"content":{"rendered":"

Thiago Stabenow Helker<\/em>
Adventismo Vivo<\/em>
https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCyMzbdHJXABTxcHV7CHmKkQ<\/a><\/p>\n\n\n\n

Amigos, algu\u00e9m indagou sobre Neemias 8:10, onde, supostamente, o povo foi ordenado a comer gordura, o que era extremamente grave e proibido pela lei. O consumo de gordura animal nunca foi permitido por Deus. Nem antes e nem depois do dil\u00favio. Quem comesse gordura, em alguns casos, deveria ser eliminado do povo.<\/p>\n\n\n\n

Lev\u00edtico 7:23-25<\/strong>
Fala aos filhos de Israel, dizendo: N\u00e3o comereis gordura de boi, nem de carneiro, nem de cabra<\/strong>. A gordura do animal que morre por si mesmo e a do dilacerado por feras podem servir para qualquer outro uso, mas de maneira nenhuma as comereis; porque qualquer que comer a gordura do animal, do qual se trouxer ao Senhor oferta queimada, ser\u00e1 eliminado do seu povo<\/strong>.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ent\u00e3o, Neemias contraria Mois\u00e9s e permite o consumo de gordura animal? Ou o texto n\u00e3o diz isso?<\/p>\n\n\n\n

Vejamos o texto Neemias 8:10 em diversas vers\u00f5es e tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n

ARA – ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA<\/strong>
Disse-lhes mais: ide, comei carnes gordas<\/strong>, tomai bebidas doces e enviai por\u00e7\u00f5es aos que n\u00e3o t\u00eam nada preparado para si; porque este dia \u00e9 consagrado ao nosso Senhor; portanto, n\u00e3o vos entriste\u00e7ais, porque a alegria do SENHOR \u00e9 a vossa for\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

ARC \u2013 ALMEIDA REVISTA CORRIGIDA<\/strong>
Disse-lhes mais: Ide, comei as gorduras<\/strong>, e bebei as do\u00e7uras, e enviai por\u00e7\u00f5es aos que n\u00e3o t\u00eam nada preparado para si; porque este dia \u00e9 consagrado ao nosso Senhor; portanto n\u00e3o vos entriste\u00e7ais; porque a alegria do Senhor \u00e9 a vossa for\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

NOVA VERS\u00c3O INTERNACIONAL<\/strong>
E Neemias acrescentou: “Podem sair, e comam e bebam do melhor que tiverem<\/strong>, e repartam com os que nada t\u00eam preparado. Este dia \u00e9 consagrado ao nosso Senhor. N\u00e3o se entriste\u00e7am, porque a alegria do Senhor os fortalecer\u00e1”.<\/p>\n\n\n\n

TRADU\u00c7\u00c3O NOVO MUNDO DAS ESCRITURAS<\/strong>
E Ele prosseguiu, dizendo-lhes: \u201cIde, comei as coisas gordurosas<\/strong> e bebei as coisas doces, e enviai por\u00e7\u00f5es \u00e0quele para quem nada se preparou, pois este dia \u00e9 santo para o nosso Senhor, e n\u00e3o vos sintais magoados, porque o regozijo de Jeov\u00e1 \u00e9 o vosso baluarte.<\/p>\n\n\n\n

B\u00cdBLIA AVE MARIA<\/strong>
Neemias disse-lhes: \u201cIde para vossas casas, fazei um bom jantar<\/strong>, tomai bebidas doces, e reparti com aqueles que nada t\u00eam pronto; porque este dia \u00e9 um dia de festa consagrado a vosso Senhor; que n\u00e3o haja tristeza, porque a alegria do Senhor ser\u00e1 vossa for\u00e7a\u201d.<\/p>\n\n\n\n

=================<\/p>\n\n\n\n

Percebam que apenas a ARA menciona a palavra CARNES GORDUROSAS. As demais tradu\u00e7\u00f5es interpretam o mesmo trecho como sin\u00f4nimo de uma boa comida, um bom jantar, um prato especial.<\/p>\n\n\n\n

Agora, vejamos qual a palavra original utilizada.<\/p>\n\n\n\n

Em Lev\u00edtico 7:23, foi utilizada a palavra \u05d7\u05b6\u05dc\u05b6\u05d1 (cheleb<\/em> \u2013 Strong 2459). Por si s\u00f3, essa palavra j\u00e1 possui o sentido de gordura e banha. E no texto em quest\u00e3o, ela aparece relacionada a bois, carneiros e cabras. Sem d\u00favida, refere-se \u00e0 gordura animal. E mais, cheleb<\/em> est\u00e1 constantemente associada a aspectos negativos e ao \u00edmpio (J\u00f3 15:27; Sl 73:7; 119:10; Dt 32:15; Jr 5:28)<\/p>\n\n\n\n

Por\u00e9m, no cap\u00edtulo 8:10, Neemias diz ao povo para comer \u05de\u05b7\u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05b8\u05df (mashman<\/em> \u2013 Strong 4924), mas n\u00e3o relaciona essa palavra a animais. Neemias diz apenas para comer mashman<\/em>, que, literalmente, tamb\u00e9m significa gordura. Mashman<\/em> vem da raiz shaman<\/em>. Essa raiz \u00e9 utilizada apenas duas vezes \u2013 e de maneira metaf\u00f3rica \u2013 para designar riqueza o campo (Gn 2:28 e 39).<\/p>\n\n\n\n

Portanto, quando a ARA emprega express\u00e3o \u201ccarnes gordas\u201d, ela n\u00e3o est\u00e1 transmitindo adequadamente o sentido do termo. N\u00e3o existe ali uma permiss\u00e3o para comer gordura. Primeiramente, a palavra carne n\u00e3o aparece no original. Em segundo lugar, o termo proibido em Lev\u00edtico 7 \u00e9 cheleb<\/em>, e est\u00e1 associado a animais. Em Neemias 8, o termo \u00e9 mashman<\/em> e n\u00e3o est\u00e1 associado a animais. Em terceiro lugar, o contexto nos permite uma leitura metaf\u00f3rica, a indicar fartura e riqueza do campo, como o faz a Nova Vers\u00e3o Internacional.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amigos, algu\u00e9m indagou sobre Neemias 8:10, onde, supostamente, o povo foi ordenado a comer gordura, o que era extremamente grave e proibido pela lei. O consumo de gordura animal…<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9426,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-9424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9424"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9425,"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9424\/revisions\/9425"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adventismovivo.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}